1 00:00:52,035 --> 00:00:55,534 - Il fait encore chaud ? - Oui. Et lourd aussi. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,960 Quand tu vois les montagnes déposez le reste du carburant. 3 00:00:59,676 --> 00:01:01,892 Il y a des décollages là-bas l'heure à cette heure de la journée. 4 00:01:26,906 --> 00:01:30,405 Vos informations 643. Bonne vision. Vent léger. Prêt à décoller. 5 00:01:33,510 --> 00:01:36,664 Capitaine Emilio De Las Rosas... 6 00:01:37,872 --> 00:01:41,371 La voie 25 est dégagée. 643 prêt à décoller. 7 00:01:42,151 --> 00:01:45,651 - Vous pouvez quitter le 643. - On se verra à notre retour. 8 00:01:57,853 --> 00:01:59,966 Mon Dieu! Ce qui est que fait-il ? 9 00:02:00,178 --> 00:02:02,912 Hé, regarde ce qui nous arrive ! 10 00:02:02,921 --> 00:02:06,027 Ils s'écarteront. Vous devez le faire. 11 00:02:17,935 --> 00:02:21,434 - Enfants d'une grande pute ! - Les pompiers ! Urgence! 12 00:02:22,794 --> 00:02:26,293 Sortez immédiatement pour suivre 12. 13 00:02:42,276 --> 00:02:44,775 Lima Lima Bravo Yankee Zoulou, peux-tu m'entendre ? 14 00:02:59,409 --> 00:03:01,807 SUIVEZ-MOI 15 00:03:02,026 --> 00:03:05,525 - Que veut-il maintenant ? - Il veut que tu le suives. 16 00:03:06,014 --> 00:03:09,514 Suivez-nous! Ralentir! 17 00:03:11,039 --> 00:03:14,539 - Dis-lui qu'on n'a pas de freins. - Je pense qu'il l'a déjà découvert. 18 00:03:23,085 --> 00:03:26,572 Ouvrez le hangar ! Ouvrez le hangar ! 19 00:03:26,783 --> 00:03:39,282 Lima Lima Bravo Yankee Zulu. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 20 00:03:51,517 --> 00:03:54,045 La prochaine fois, je viendrai à pied. 21 00:03:54,217 --> 00:03:57.716 Mon père marchait, le mien maman marchait... 22 00:03:59,767 --> 00:04:02,109 C'est toujours bon de revenir à la maison, n'est-ce pas ? 23 00:04:03,219 --> 00:04:06,719 Attention! Le commandant de l'avion Lima Lima Bravo Yankee Zulu. 24 00:04:07,706 --> 00:04:09,570 Présentez-vous immédiatement au commandement de l'aéroport. 25 00:04:22,534 --> 00:04:25,041 Hôtel du Sol. 26 00:04:35,203 --> 00:04:38,703 Garez-le devant. Cela ne me prend qu'une demi-heure. Merci. 27 00:04:40,935 --> 00:04:44,417 Tu sais, tu as raison. Vous ressemblez vraiment à un huissier. 28 00:04:51,417 --> 00:04:53,916 C'est Plata. 29 00:04:57,417 --> 00:04:59,916 C'est Salud. 30 00:05:02,217 --> 00:05:05,716 ALLONS-y, les garçons ! 31 00:07:09,955 --> 00:07:13,455 Hé, monsieur l'agent. Nous avons trouvé à 200 km d'ici. 32 00:07:14,316 --> 00:07:17,340 Prends soin de ça, d'accord ? Merci. 33 00:07:20,629 --> 00:07:23,111 Oncle Salud ! 34 00:07:23,330 --> 00:07:26,829 Clarita. Comment vas-tu des choses avec toi ? 35 00:07:27,650 --> 00:07:31,150 - Et où sont tes sœurs ? - À l'école. Ils seront bientôt de retour. 36 00:07:32,011 --> 00:07:35,510 - Comment ça va ici ? - Comme d'habitude, tout va bien. 37 00:07:36,332 --> 00:07:38,722 Clarita.... Le médicament. 38 00:07:38,738 --> 00:07:41,175 Encore une attaque ? 39 00:07:46,089 --> 00:07:48,589 - Alors, père... ? - C'est l'histoire habituelle, n'est-ce pas ? 40 00:07:53,691 --> 00:07:56,163 Écoute, Nasen. Si tu ne l'étais pas menteur, tu admettrais que 41 00:07:56,173 --> 00:07:59,254 tu attendais l'avion pourrait arriver ici. 42 00:07:59,464 --> 00:08:02,498 Vous nous avez engagés pour faire un travailler et nous faisons notre part. 43 00:08:02,508 --> 00:08:05,525 Alors, arrête ça et faites votre part. 44 00:08:05,737 --> 00:08:09,237 - Qu'a-t-il dit ? - Que vous nous devez 250 chacun. 45 00:08:09,738 --> 00:08:11,737 Paye là-bas, papa. Allez! 46 00:08:11,738 --> 00:08:16,338 - Oui! Payez-nous ! - Toi aussi, maintenant ? Il n'y a plus de respect. 47 00:08:18,526 --> 00:08:22,026 je pense que ça ne coûte rien rien pour faire un chèque. 48 00:08:26,951 --> 00:08:30,451 - Acceptez-vous un chèque ? Oui? - C'est bon. 49 00:08:31,728 --> 00:08:33,143 Non! 50 00:08:33,755 --> 00:08:36,255 Je veux de l'argent ! Et si tu ne me payes pas... 51 00:08:42,727 --> 00:08:44,499 Ingrid ! Marie ! 52 00:08:44,532 --> 00:08:46,032 Est-ce que je t'ai manqué? 53 00:08:49,783 --> 00:08:53,282 - Et toi ? Est-ce aussi une de vos filles ? -Lolita ? 54 00:08:57,370 --> 00:08:59,970 - 250 pour chacun. - C'est bien d'avoir une couverture... 55 00:09:01,571 --> 00:09:02,671 C'est bien d'avoir une couverture ! 56 00:09:03,683 --> 00:09:05,799 Ici. 57 00:09:06,832 --> 00:09:09,056 - À plus tard. - Au revoir. 58 00:09:10,694 --> 00:09:12,175 Attendez! 59 00:09:17,372 --> 00:09:19,774 - Bonjour Plata. - Bonjour. 60 00:09:34,766 --> 00:09:36,555 Puis-je vous aider? 61 00:09:38,171 --> 00:09:39,947 Puis-je vous aider? 62 00:09:41,162 --> 00:09:43,234 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 63 00:09:49,128 --> 00:09:51,035 - Bonjour Plata. - Bonjour. 64 00:09:56,122 --> 00:09:58,222 Hé, Salud est là ? J'ai vu que c'est... 65 00:10:43,338 --> 00:10:45,245 Pas de triche. 66 00:11:05,833 --> 00:11:07,657 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 67 00:11:08,173 --> 00:11:10,332 Avec lui...? Rien. 68 00:11:19,305 --> 00:11:20,836 En colère. 69 00:11:21,548 --> 00:11:23,707 Pas mal. Pas mal. 70 00:11:24,414 --> 00:11:26,914 - Un grand déménagement. - Que diriez-vous d'un petit jeu ? 71 00:11:28,569 --> 00:11:32,068 - Et pourquoi pas ? - Je joue aussi. 72 00:11:33,345 --> 00:11:36,345 - Mais tu n'as pas mal à la tête ? - Non. Je ne me suis jamais senti mieux. 73 00:11:38,302 --> 00:11:41,802 C'est un mâle. 100 par match ? 74 00:11:42,332 --> 00:11:45,151 - Putt. - 100 par coup. 75 00:11:45,362 --> 00:11:46,812 Partir. 76 00:12:12,974 --> 00:12:14,074 Non... 77 00:12:15,674 --> 00:12:17,474 Avez-vous entendu parler du dernier Nasen ? 78 00:12:17,628 --> 00:12:21,128 - Quoi? - Les chèques n'étaient pas couverts. 79 00:12:22,902 --> 00:12:26,402 - Et comment l'as-tu soulevé ? - Je le lui ai prêté. 80 00:12:26,745 --> 00:12:27,545 Le salaud ! 81 00:12:28,095 --> 00:12:28,966 Puis-je? 82 00:12:28,977 --> 00:12:31,781 Et qu'est-ce qui vous intéresse ? Vous avez toujours votre argent. 83 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Mais c'est pire de le recevoir. 84 00:12:49,742 --> 00:12:52,359 Il veut que nous le fassions une faveur. 85 00:12:52,370 --> 00:12:54,136 Regardez ça... 86 00:12:54,352 --> 00:12:56,452 Écoute, il traverse pour les difficultés. 87 00:12:58,258 --> 00:13:01,757 Vous l'avez déjà. Tu m'as donné mal à la tête. 88 00:13:02,633 --> 00:13:05,478 "Bien sûr ! Nous avons écrasé l'avion et nous recevons l'argent de l'assurance. " 89 00:13:05,489 --> 00:13:08,114 "Travail propre et sécuritaire." 90 00:13:08,324 --> 00:13:10,521 Je vous l'ai expliqué. Il est vraiment proche. 91 00:13:10,733 --> 00:13:13,796 Si le dommage n'est pas suffisant et si l'assureur 92 00:13:13,812 --> 00:13:16,912 attrape-nous, on se retrouve derrière le grilles. Nous finissons toujours à la morgue. 93 00:13:17,130 --> 00:13:19,337 - C'est bon. Je le fais moi-même. - Vous pouvez en être sûr. 94 00:14:21,498 --> 00:14:23,109 Et puis? 95 00:14:25,610 --> 00:14:27,682 J'allais juste passer. 96 00:14:34,365 --> 00:14:37,428 - Le destin est-il payant ? L'équipage ? - C'est nous. 97 00:14:37,438 --> 00:14:40,543 - Avez-vous des objections ? - Ça me va. 98 00:14:40,762 --> 00:14:43,261 - Mettez-moi sur la liste. - C'est déjà dedans. 99 00:14:43,848 --> 00:14:47,222 - Qui t'a donné ce plan de vol ? - Le gars qui a appelé hier soir. 100 00:14:47,233 --> 00:14:48,845 - OMS? - Je l'ai fait. 101 00:14:49,346 --> 00:14:52,845 Je me suis dit : « Et si Salud changeait d'avis ? des idées ? « Tu n'as pas dit que tu venais ? 102 00:14:53,419 --> 00:14:56,918 Non... je veux dire, oui. C'est à moi de décider. 103 00:14:57,271 --> 00:14:59,494 Fais-moi une faveur et raye-la son nom. 104 00:14:59,499 --> 00:15:01,440 - Donnez-moi un stylo. - Je n'en ai pas. 105 00:15:01,445 --> 00:15:04,000 - J'en ai un. - Il ne vous l'a pas demandé ! 106 00:16:13,118 --> 00:16:16,618 Nasen t'a donné de l'argent ça suffit pour le retour ? 107 00:16:18,519 --> 00:16:21,708 - Hé, je te parle. - Quoi? 108 00:16:21,924 --> 00:16:24,724 - L'argent pour le retour. - Nous avons appelé quand nous sommes arrivés. 109 00:16:31,383 --> 00:16:34,882 - Savez-vous où nous allons tomber ? - Au sud de Saldarem. 110 00:16:35,495 --> 00:16:38,454 C'est un peu hors des sentiers battus, mais assez proche de la ville. 111 00:16:43,663 --> 00:16:45,840 Nous sommes arrivés en une demi-heure. 112 00:16:46,052 --> 00:16:49,243 Allumez la radio et donnez cet emplacement comme point de référence. 113 00:16:49,459 --> 00:16:52,958 Cela donnera une meilleure impression si je pense que nous sommes tombés ici. 114 00:16:53,778 --> 00:16:56,278 Avez-vous déjà imaginé si nous tombions juste là ? 115 00:17:00,673 --> 00:17:04,173 Je suis? D'ici Delta Bravo Foxtrot Tango appelle la base Marantao. 116 00:17:07,071 --> 00:17:10,571 - Cela vous a paru dramatique ? - Oui oui. 117 00:17:11,764 --> 00:17:15,264 - Delta B. Foxtrot Tango à appeler. - D'ici Marantao. Je t'entends. 118 00:17:18,161 --> 00:17:21,661 D'ici 619 Delta B. Foxtrot Tango volant de Manzapa à Saldarem. 119 00:17:25,097 --> 00:17:28,597 Notre itinéraire est le 3-3-0. Le système l'hydraulique coule à flot. 120 00:17:32,159 --> 00:17:34,159 Entendez-vous ? Nous avons volé avec difficulté. 121 00:17:37,300 --> 00:17:40,491 La réception est mauvaise. Notre L'emplacement estimé est... 122 00:17:40,666 --> 00:17:43,165 - Qu'est-ce que je te dis ? - La vérité. Nous allons vraiment tomber. 123 00:17:51,654 --> 00:17:56,053 D'ici 619 Delta B. Foxtrot Tango en vol de Manzapaaaaaa ... 124 00:17:58,448 --> 00:18:01,390 ... pour payer. Pour payer. 125 00:18:01,405 --> 00:18:02,710 Notre itinéraire est... 126 00:18:04,220 --> 00:18:06,706 3... 3... 3... 3... 0 ! 127 00:18:09,248 --> 00:18:11,906 Mon Dieu! Ils sont au-dessus de la jungle. 128 00:18:11,814 --> 00:18:15,313 - Essayez de connaître leur position. - Vous devez me donner votre position. 129 00:18:16,413 --> 00:18:19,913 Position estimée : latitude 5 25� sud, longitude 61 8° ouest. 130 00:18:22,894 --> 00:18:26,048 Ils sont à plus de 300 km d'ici. Pouvez-vous m'entendre? 131 00:18:26,259 --> 00:18:29,758 Je sais, Einstein. Maintenant, emmène-nous ainsi! On perd de l'altitude ! 132 00:18:30,287 --> 00:18:32,041 - Dépêche-toi avec ça. - Pourquoi? 133 00:18:32,046 --> 00:18:34,221 Parce que nous sommes perdre de l'altitude. 134 00:18:34,441 --> 00:18:36,941 Je sais. C'est quoi Je leur ai dit. 135 00:18:44,078 --> 00:18:46,410 Je suis? Je suis? 136 00:18:48,232 --> 00:18:51,732 Nasen... "Travail propre et sécuritaire." 137 00:18:52,885 --> 00:18:56,384 C'est un piège volant ! Mon Dieu ! Oh, mon Dieu riche ! 138 00:18:57,389 --> 00:18:59,888 - As-tu peur ? - Non! 139 00:19:27,674 --> 00:19:31,112 Salut... Salut... Salut ? 140 00:19:31,330 --> 00:19:33,023 Salut, Salud. 141 00:19:34,237 --> 00:19:35,268 Salut! 142 00:19:36,480 --> 00:19:38,543 As-tu eu peur ? 143 00:19:42,005 --> 00:19:44,105 Et vous l’étiez déjà. 144 00:19:47,114 --> 00:19:48,487 Maintenant c'est votre tour. 145 00:19:51,309 --> 00:19:53,377 Excuse. 146 00:19:53,594 --> 00:19:57,094 - Quel est le problème ? - C'est juste du verre. 147 00:19:59,035 --> 00:20:02,472 - Ça a l'air réel. - Ça a l'air réel, mais ça ne l'est pas. 148 00:20:02,732 --> 00:20:05,759 C'est difficile à dire dans la rue... Hé, dis à ton ami d'avoir 149 00:20:05,765 --> 00:20:07,842 attention aux piranhas. 150 00:20:08,049 --> 00:20:09,711 - Salut... - Qu'est-ce qu'il y a ? 151 00:20:09,721 --> 00:20:12,821 Faites attention aux piranhas. 152 00:20:13,033 --> 00:20:15,533 Vous devez être les 2 pilotes qui est tombé dans la forêt il y a un mois. 153 00:20:16,035 --> 00:20:17,298 Comment savez-vous? 154 00:20:17,108 --> 00:20:20,608 Les nouvelles vont vite dans la jungle. Et j'ai lu cela dans un journal du village. 155 00:20:22,882 --> 00:20:26,381 - Ils ont été portés disparus. - Combien y a-t-il de mines par ici ? 156 00:20:27,201 --> 00:20:30,025 - Trop. - A quelle distance est le village ? 157 00:20:30,234 --> 00:20:32,414 Cela prendra deux jours à pied. 158 00:20:32,414 --> 00:20:34,176 - Par quel chemin ? - Là-bas. 159 00:20:34,388 --> 00:20:37,887 Il n'y a pas de route, mais vous ne pouvez pas vous tromper. 160 00:20:49,893 --> 00:20:54,393 - C'est le paludisme, n'est-ce pas ? - Non. Ils se sont battus hier soir. 161 00:20:56,290 --> 00:21:01,890 Ils boivent et s'enivrent. Et ivre se battre. Et quelqu'un meurt toujours. 162 00:21:02,272 --> 00:21:05,772 - Parce que! - L'alcool est un problème ici. 163 00:21:06,302 --> 00:21:09,801 Il tue plus de personnes que le paludisme. Quel est le problème ? 164 00:21:10,290 --> 00:21:13,073 - Tu ne bois pas, n'est-ce pas ? - Non. Je souffre de paludisme. 165 00:21:13,073 --> 00:21:16,267 Mais je ne suis pas inquiet. Pire déjà passé. Je survivrai. 166 00:21:16,478 --> 00:21:19,978 Je veux aussi survivre. Aucune offense. 167 00:21:21,588 --> 00:21:24,388 - Un juke-box ici dans la jungle ? - Oui, M. Ears nous traite bien. 168 00:21:25,003 --> 00:21:26,975 - Nous avons même des bandes dessinées. - Oreilles? 169 00:21:27,583 --> 00:21:30,483 - Qui est M. Ears ? - Mange. 170 00:21:38,965 --> 00:21:42,448 Cherchez ce que vous trouverez. Trouvez et vendez. 171 00:21:42,448 --> 00:21:45,356 Et M. Ears achètera à bas prix. 172 00:21:47,355 --> 00:21:50,855 - Toi aussi tu es mineur ? - Oui. 173 00:21:52,590 --> 00:21:55,735 Tu dis que les mineurs sont en compétition les uns avec les autres, mais pas avec M. Ears ? 174 00:21:55,746 --> 00:21:59,182 Oui. C'est comme le chien et le chat. 175 00:21:59,402 --> 00:22:02,901 - Mais les pierres sont petites. - De quel genre de pierres s'agit-il ? 176 00:22:05,799 --> 00:22:09,298 Généralement des émeraudes. Mais est-ce difficile d'en trouver un de valeur. 177 00:22:10,004 --> 00:22:12,520 Ce qui compte ici c'est le montant pas de qualité. 178 00:22:12,735 --> 00:22:16,235 - Et M. Ears est le seul acheteur ? - Exactement. 179 00:22:17,263 --> 00:22:20,762 Je veux dire tu étais là Tu as 14 ans et tu n'as jamais rien trouvé ? 180 00:22:21,292 --> 00:22:24,564 Oh ouais. J'en ai trouvé beaucoup. 181 00:22:24,781 --> 00:22:27,680 Un gisement de pierres précieuses. Vous pouvez détrôner le roi Midas. 182 00:22:29,908 --> 00:22:31,931 Un chien qui parle. 183 00:22:33,147 --> 00:22:34,805 Bonjour, chien. 184 00:22:36,013 --> 00:22:37,738 - C'est bizarre... - Quoi ? 185 00:22:37,739 --> 00:22:39,865 Il n'aime généralement pas des citadins. 186 00:22:40,126 --> 00:22:43,626 Nous avons déjà raté ça odeur pendant plus de deux mois. 187 00:22:44,239 --> 00:22:47,738 - C'est un gentil chien. Est-ce qu'il chasse ? - Oh ouais. Émeraudes. 188 00:22:55,413 --> 00:22:58,912 - Tu comptes rester ici ? - Oui, pendant le week-end. 189 00:23:00,231 --> 00:23:03,731 Regardez qui est ici. As-tu faim, Lindberg ? 190 00:23:04,468 --> 00:23:06,979 - Il y a toujours des plats à vendre ! - Merci. 191 00:23:06,991 --> 00:23:10,490 Ce sont les deux aviateurs qui tu pensais que la jungle était un indice ? 192 00:23:10,560 --> 00:23:14,049 - Oui, les frères Lindberg... - C'était une grosse chute. 193 00:23:14,060 --> 00:23:15,960 Comment va tu as réussi à sortir de là ? 194 00:23:16,180 --> 00:23:19,886 Ce n'était pas difficile. Les cafards passer n'importe où. 195 00:23:21,102 --> 00:23:23,601 - Tu penses qu'il se moque de nous ? - Non... 196 00:23:37,675 --> 00:23:39,699 Allez, Lindberg. 197 00:23:42,415 --> 00:23:43,915 Vous voyez comme c'est facile ? 198 00:23:45,516 --> 00:23:46,916 Espèce de conneries... 199 00:23:53,693 --> 00:23:55,292 Ce n'était pas joli. 200 00:23:56,314 --> 00:23:59,814 - Il est resté. - Prends soin de lui, d'accord ? 201 00:24:00,509 --> 00:24:03,564 - OMS? JE? - Oui. Vous venez de finir de manger. 202 00:24:04,081 --> 00:24:05,398 Allez! 203 00:24:12,846 --> 00:24:15,845 - Vous devez plaisanter... - Allez... 204 00:24:17,165 --> 00:24:20,665 Tu ne peux pas simplement tuer des gens parce que tu ne sais pas marcher. 205 00:24:21,760 --> 00:24:24,565 - Vous devriez nous remercier. - Oui, c'est déjà un principe. 206 00:24:25,069 --> 00:24:26,524 Allez, gars intelligent ! 207 00:24:28,840 --> 00:24:30,849 Qu'est-ce que tu attends ? 208 00:24:35,113 --> 00:24:37,221 Cela coupe vraiment bien. 209 00:24:38,437 --> 00:24:41,936 - Quoi que tu fasses, ne compte pas sur moi. - Allez, Toscaria. 210 00:24:45,457 --> 00:24:47,197 Es-tu prêt? 211 00:24:48,405 --> 00:24:50,905 Hé, si j'admets que tu as pourquoi tu me laisses tranquille ? 212 00:24:51,112 --> 00:24:53,085 Dans quoi ai-je raison ? 213 00:24:53,703 --> 00:24:55,101 En tout. 214 00:24:56,320 --> 00:24:57,801 En tout? 215 00:25:17,925 --> 00:25:19,924 Non non non non... 216 00:25:28,974 --> 00:25:31,458 Pas mal pour un Lindberg, n'est-ce pas ? 217 00:25:42,215 --> 00:25:45,714 Coupe ça... je parie que le tien un ami est doué pour jouer aux fléchettes. 218 00:25:46,535 --> 00:25:48,684 Votre... 219 00:25:48,902 --> 00:25:51,464 Eh bien, apparemment non. 220 00:25:51,685 --> 00:25:54,710 Vous ne voulez pas jouer avec eux. Ils sont mauvais. 221 00:26:11,679 --> 00:26:15,179 - Qui est-ce ? - Ils ont de la chance, c'est Augusto. 222 00:26:15,668 --> 00:26:18,167 Il vous emmène en ville. Il revient toujours sans chargement. 223 00:26:20,362 --> 00:26:23,461 Dépêche-toi, Plata. Nous sommes secoués. 224 00:26:23,862 --> 00:26:25,261 Avons-nous arrêté ? 225 00:26:25,304 --> 00:26:26,604 Ne pas. 226 00:26:26,605 --> 00:26:28,990 Vous avez raison. Hé, je vais te montrer un truc. 227 00:26:32,696 --> 00:26:34,803 Ici. Maintenant, partez ! 228 00:26:36,018 --> 00:26:38,016 C'est. Allez... 229 00:26:38,635 --> 00:26:40,366 Êtes-vous prêt ? 230 00:26:40,678 --> 00:26:43,718 Maintenant tu attaque, je t'en donne un un coup de pied dans le ventre, un autre dans la bouche... 231 00:26:43,728 --> 00:26:45,805 Et tu perds une dent... Maintenant, attaquez. 232 00:26:47,317 --> 00:26:50,816 Continue. Un coup de pied dans le ventre un coup de pied dans la bouche... 233 00:26:52,597 --> 00:26:56,096 Maintenant, voyez cette dent là. S'il tremble, arrachez-le. 234 00:26:57,100 --> 00:26:58,286 Maintenant, ça y est ! 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,788 Pas mal, n'est-ce pas ? Cela fonctionne toujours. 236 00:27:02,690 --> 00:27:04,466 - Hé, Plata ! - Juste une minute. 237 00:27:05,681 --> 00:27:07,422 - Venez ici. - Non. 238 00:27:08,630 --> 00:27:10,697 - Écoute, viens ici. - Plata ! 239 00:27:10,915 --> 00:27:12,396 Juste une minute. 240 00:27:17,460 --> 00:27:20,960 - Tu travailles pour ce type aussi ? - C'est mieux que de lutter contre ça. 241 00:27:20,966 --> 00:27:25,866 Tous ceux qui fournissent les mineurs travailler pour M. Ears. 242 00:27:26,783 --> 00:27:30,882 Travailler seul ne signifie pas c'est très sain ici. 243 00:27:32,016 --> 00:27:35,015 Ears n'aime pas la compétition. Tu vas boire un verre ? 244 00:27:37,208 --> 00:27:40,693 Je ne sais pas pourquoi ça Les oreilles vous dérangent. 245 00:27:40,905 --> 00:27:44,390 Certains disent que M. Ears est un excellent fournisseur. 246 00:27:44,602 --> 00:27:48,101 Il a beaucoup d'avions, mais il faut des pilotes. 247 00:27:48,963 --> 00:27:52,463 Si tu veux, je peux te parler. M. Ears vous paiera bien. 248 00:27:52,464 --> 00:27:53,665 Que disent-ils ? 249 00:27:53,666 --> 00:27:55,378 - C'est bon. - Cela ne nous intéresse pas. 250 00:27:57,313 --> 00:28:00,812 Hé, écoute... 50% dans la société... Cela signifie que nous décidons tous les deux. 251 00:28:02,510 --> 00:28:05,209 - Êtes-vous intéressé? - Qui, moi ? Ne pas. 252 00:28:08,403 --> 00:28:09,999 Eh bien, si vous changez d'avis... 253 00:28:11,225 --> 00:28:14,027 Ce qui nous intéresse pour le moment, c'est un téléphone. 254 00:28:17,296 --> 00:28:20,995 Je suis? Le sénateur de l'appel longue distance, où est-il ? 255 00:28:22,363 --> 00:28:24,363 Monsieur... Venez ici. 256 00:28:30,463 --> 00:28:32,125 Pour vous, monsieur. 257 00:28:33,038 --> 00:28:36,476 Je suis? Clarita, comment vas-tu ? 258 00:28:36,694 --> 00:28:38,930 Bien. Nous allons bien. Comment allez-vous, toi et oncle Salud ? 259 00:28:39,541 --> 00:28:42,200 Tout va bien. C'est Clarita. 260 00:28:42,408 --> 00:28:45,907 - Donne le téléphone à ton père. - Étiez-vous inquiet pour nous ? 261 00:28:46,519 --> 00:28:49,510 - Quoi? Qui prend soin de toi ? - Que dit-elle ? 262 00:28:49,516 --> 00:28:51,527 - Tante Alice est là. Super. - Hé quoi de neuf? 263 00:28:51,528 --> 00:28:53,586 Fermez-la! Je n'entends pas ! 264 00:28:53,788 --> 00:28:55,613 Oui, Salud est là. 265 00:28:55,829 --> 00:28:57,902 Petite Ingrid veut te parler. 266 00:28:58,913 --> 00:29:00,767 Il est mort ? 267 00:29:01,893 --> 00:29:05,392 Êtes-vous encore coincé? Et avec notre argent... 268 00:29:05,756 --> 00:29:08,256 Quand reviendras-tu, oncle Salud ? 269 00:29:10,284 --> 00:29:11,751 Quand...? 270 00:29:12,568 --> 00:29:14,841 À venir. Très bientôt. 271 00:29:31,889 --> 00:29:33,416 Nous sommes foutus. 272 00:29:33,422 --> 00:29:36,921 Il doit y avoir un moyen pour gagner de l'argent ici. 273 00:29:36,957 --> 00:29:39,023 - Avec une pelle et une pioche - J'ai eu une idée. 274 00:29:39,034 --> 00:29:42,025 - Allons-nous voler chez M. Ears ? - Meilleur. Nous volons seuls. 275 00:29:42,036 --> 00:29:43,471 Oui. Sur un balai ! 276 00:29:43,687 --> 00:29:47,187 je pense qu'il n'y en a pas d'autre modèle égal. C'est une rareté. 277 00:29:48,464 --> 00:29:51,061 Mon grand-père est venu dedans d'Amérique du Nord. 278 00:29:51,066 --> 00:29:52,498 Ton grand-père ? 279 00:29:52,586 --> 00:29:54,785 - Où est-il? - Là-bas. Droite. 280 00:29:56,148 --> 00:29:59,648 Ce n'est pas dans le meilleur état, mais tu peux le voir si tu veux. 281 00:30:15,506 --> 00:30:18,406 Vous pouvez me payer en plusieurs fois s'ils peuvent le faire voler. 282 00:30:18,475 --> 00:30:21,974 - Sans vous enregistrer ? - Pourquoi? Avez-vous quelque chose à donner ? 283 00:30:22,545 --> 00:30:26,045 Je suis désolé d'avoir demandé. Qu'en penses-tu? 284 00:30:28,662 --> 00:30:32,662 Qu'est-ce que j'en pense ? Il ne volera jamais. Jamais! 285 00:30:34,117 --> 00:30:36,193 Super. Affaire conclue. 286 00:31:01,272 --> 00:31:02,772 Manque-t-il autre chose ? 287 00:31:02,973 --> 00:31:06,972 2 pistons, le vilebrequin, 40 m de toile et 6 poutres verticales. 288 00:31:07,894 --> 00:31:11,394 - A part ça, c'est parfait. - Tais-toi et aide-moi ici. 289 00:31:14,623 --> 00:31:16,778 Hé, quand allons-nous manger ? 290 00:31:18,819 --> 00:31:20,819 - Quand? - Manger est un luxe. 291 00:32:07,961 --> 00:32:09,693 Au revoir, pratique ! 292 00:32:22,043 --> 00:32:23,521 Je reviendrai bientôt ! 293 00:32:31,184 --> 00:32:32,484 Plateforme... 294 00:32:34,085 --> 00:32:35,284 Est-ce prêt ? 295 00:32:35,302 --> 00:32:37,159 Oui, essayons-le. 296 00:32:47,903 --> 00:32:49,427 Tu peux. 297 00:33:16,900 --> 00:33:18,398 Et puis? 298 00:33:52,042 --> 00:33:55,542 - Espèce de salaud. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Écoute, Salud. Et si nous essayons... 299 00:34:04,252 --> 00:34:06,751 Tu penses que tu es têtu, mais tu n'es pas plus têtu que moi. 300 00:34:07,738 --> 00:34:09,738 - Avez-vous besoin d'aide ? - Est silencieux. 301 00:34:14,052 --> 00:34:18,552 - Tu veux que je te donne un coup de main ? - Non! C'est une affaire personnelle. 302 00:34:46,282 --> 00:34:47,623 Non! 303 00:34:50,602 --> 00:34:54,102 Arrête ou je... Plata ! À! 304 00:34:57,082 --> 00:35:00,582 - Plata ! - Montez jusqu'à la queue. Rapide! 305 00:35:01,402 --> 00:35:03,233 Dépêche-toi! 306 00:35:03,645 --> 00:35:06,645 - On n'apprend jamais. - Nous sommes toujours sans lui. 307 00:35:08,132 --> 00:35:11,631 Était-ce une affaire personnelle ? C’est têtu. 308 00:35:12,452 --> 00:35:15,551 Je gagne toujours. Allez, montez à bord. 309 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Voyez-vous ce que je suis ? 310 00:36:40,232 --> 00:36:42,132 je vois un seau plein de bière, Ramon ! 311 00:36:46,325 --> 00:36:48,150 Salut, Ramon. Que fais-tu? 312 00:36:50,867 --> 00:36:52,906 Non, non ! 313 00:36:53,815 --> 00:36:57,315 Salut, Ramon. Attends par moi. Attendez! 314 00:37:10,738 --> 00:37:13,637 Je veux... Je veux une bière. 315 00:37:15,888 --> 00:37:17,794 Le bar est déjà fermé. 316 00:37:20,664 --> 00:37:22,658 Ouvrez-le à nouveau. 317 00:37:23,572 --> 00:37:27,071 Désolé tortue, tu étais en retard. Ils ont avalé les bouteilles et tout. 318 00:37:29,325 --> 00:37:31,824 Un complot, voilà ce que c'est ! 319 00:37:48,150 --> 00:37:50,649 - Combien veux-tu pour ça ? - Par où ? 320 00:37:52,470 --> 00:37:55,470 - Mousse et glace. - Combien coûte la mousse ? 321 00:37:58,374 --> 00:38:00,399 - Sur la maison. - C'est offert par la maison. 322 00:38:03,650 --> 00:38:05,373 Vous partez déjà ? 323 00:38:05,376 --> 00:38:07,762 Oui, mais à partir de demain il y aura des livraisons quotidiennes. 324 00:38:07,970 --> 00:38:11,469 - Tu veux dire que je peux passer une commande ? - Seulement pour après-demain. 325 00:38:12,040 --> 00:38:15,526 - Et pourquoi après-demain ? - Parce que demain nous sommes déjà réservés. 326 00:38:15,738 --> 00:38:18,238 Tu ne peux pas me faire ça. Regardez... 327 00:38:18,438 --> 00:38:21,338 Celui qui arrive le premier est servi. C'est juste. 328 00:38:21,699 --> 00:38:23,299 C'est un complot ! 329 00:38:23,817 --> 00:38:27,317 D'accord. Pensez à quelque chose que vous voulez. Juste un et nous essaierons de l'apporter. 330 00:38:27,825 --> 00:38:31,824 - Une seule chose n'est pas facile. - Ce n'est pas facile d'atterrir ici. 331 00:38:32,502 --> 00:38:34,102 Maintenant tu as bien parlé ! 332 00:38:40,132 --> 00:38:46,831 Juste une chose ? Glacé! Il y a des années que pas comme un. Apportez-moi deux litres ? 333 00:38:46,861 --> 00:38:48,218 Glace? 334 00:38:48,833 --> 00:38:52,333 Oui. Si tu m'apportes deux litres de glace... je vais te donner ça. 335 00:38:54,317 --> 00:38:57,817 - Vous pouvez compter sur lui. - Vanille et chocolat, d'accord ? 336 00:38:58,803 --> 00:39:01,909 C'est bon... Vanille et chocolat. 337 00:39:02,125 --> 00:39:05,625 - Je te préviens, si c'est une blague... - C'est toi qui es joueur. 338 00:39:07,206 --> 00:39:10,706 - As-tu des cigarettes ? - Tout a été vendu. 339 00:39:11,028 --> 00:39:14,527 C'est gratuit. Au moins jusqu'à après-demain. 340 00:39:14,537 --> 00:39:16,436 Range ce truc, d'accord ? Cela me rend nerveux. 341 00:39:16,490 --> 00:39:18,059 Avez-vous du feu ? 342 00:39:19,847 --> 00:39:22,455 - Voulez-vous pair ou impair ? - Pour quoi? 343 00:39:23,171 --> 00:39:26,565 L'un de nous doit rester. Sinon, ça ne décolle pas. 344 00:39:26,570 --> 00:39:29,280 De plus, moins poids, plus de marchandise. 345 00:39:29,899 --> 00:39:33,398 Nous nous relayons. Un jour je reste et dans l'autre toi. Que choisis-tu ? 346 00:39:33,927 --> 00:39:36,835 - Il reste ce que tu as perdu ? - Oui. J'en choisis une paire. 347 00:39:37,251 --> 00:39:39,244 - Impair. - Deux. C'est une paire. 348 00:39:39,457 --> 00:39:41,057 - Je ne l'ai pas dit. - Pourquoi? 349 00:39:41,067 --> 00:39:42,813 Je n'étais pas préparé. 350 00:39:43,030 --> 00:39:46,529 - Maintenant, tu es prêt ? - Je suis. Paire! 351 00:39:47,350 --> 00:39:51,450 - Trois. C'est étrange. - Vous devez tricher. 352 00:41:21,971 --> 00:41:27,771 Cool mec. Dites impair ou pair et je suis ici pour mourir de faim. 353 00:42:01,103 --> 00:42:04,803 Tu vois, si j'étais un jaguar tu n'avais aucune chance. 354 00:42:04,807 --> 00:42:07,622 Il faut être prudent dans le domaine des animaux. 355 00:42:07,623 --> 00:42:10,948 Tu n'as plus rien à faire la nuit sauf pour effrayer les gens ? 356 00:42:10,950 --> 00:42:14,949 J'ai vu que deux sont arrivés et un est parti. Je pensais que tu avais besoin d'aide. 357 00:42:16,017 --> 00:42:19,089 - Pourquoi? Est-ce que je t'ai fait peur ? - Vous appelez ça de l'aide ? 358 00:42:19,298 --> 00:42:21,991 Tu ferais mieux d'avoir peur que d'être mangé par un jaguar. 359 00:42:22,002 --> 00:42:24,899 Il n'est pas prudent de rester assis là dans le noir. 360 00:42:25,114 --> 00:42:28,250 Allez. Je ne te laisserai pas mourir à jeun. Allons-y. 361 00:42:28,260 --> 00:42:30,765 Ma cabane est à proximité. 362 00:42:30,971 --> 00:42:34,470 Tu ne m'avais pas dit que le tien la cabane était-elle à proximité ? 363 00:42:35,831 --> 00:42:39,330 j'ai pensé à faire un détour pour te montrer quelque chose. 364 00:42:42,590 --> 00:42:44,863 - Quoi? - Vous voyez cette montagne ? 365 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 - Lequel? - Le plus grand. 366 00:42:48,881 --> 00:42:50,181 Celui du milieu ? 367 00:42:50,951 --> 00:42:53,950 Oui... Ça n'a pas l'air de vous parler ? 368 00:42:56,351 --> 00:42:57,456 Ne pas. 369 00:42:57,459 --> 00:43:02,708 A mi-hauteur de la montagne, où la forêt commence, il y a 3 croix. 370 00:43:04,196 --> 00:43:07,696 - Et puis? - Je les ai mis là. 371 00:43:13,796 --> 00:43:16,696 Je pensais que tu voulais partagez la vue avec moi. 372 00:43:16,704 --> 00:43:21,934 J'ai déjà un fou qui me surveille la tête ! C'est trop pour moi ! Est-ce que tu me comprends? 373 00:43:22,535 --> 00:43:23,737 Oui. 374 00:43:23,738 --> 00:43:25,739 De plus, toujours Je n'ai pas mangé de la journée. 375 00:43:25,740 --> 00:43:29,358 Et au lieu de me nourrir montre-moi une montagne ! 376 00:43:29,971 --> 00:43:32,543 Je pensais que Plata J'étais fou, mais toi... 377 00:43:34,439 --> 00:43:36,938 - C'est bon. - C'est bon ? Je suis heureux. 378 00:43:40,172 --> 00:43:42,000 Hé, regarde là-bas ! 379 00:43:43,827 --> 00:43:47,327 Oh, c'est Agnès. La pauvre, ce n'est pas le cas mauvais pour une mouche, non, Agnès ? 380 00:43:48,521 --> 00:43:52,020 - Il souffre juste de la chaleur. - Vous souffrez de la chaleur ? 381 00:43:54,129 --> 00:43:57,319 Oui, mais elle est déjà partie. 382 00:43:57,535 --> 00:44:00,890 Prenez l'air. 383 00:44:02,020 --> 00:44:03,423 Prêt. C'est fait. 384 00:44:05,676 --> 00:44:08,747 Ici. Ça sent bon, n'est-ce pas ? 385 00:44:09,789 --> 00:44:12,896 Ça sent vraiment bon. Tu ne vas pas manger ? 386 00:44:13,112 --> 00:44:16,611 - Avant que je doive m'occuper d'Arthur. -Arthur ? 387 00:44:17,431 --> 00:44:20,931 Du chien. je l'avais oublié à cause de toi. Me pardonneras-tu Arthur ? 388 00:44:21,834 --> 00:44:25,334 Je suis désolé de t'avoir fait attendre, mais nous avons un invité ce soir. 389 00:44:27,691 --> 00:44:31,191 Ça vient de la ville. Voilà, Arthur. Ne fais pas ça. Votre formation ? 390 00:44:39,524 --> 00:44:42,295 - À votre santé. - Bonne chance, bonne chance. 391 00:44:42,763 --> 00:44:46,263 Je n'en bois que pour raisons médicinales. 392 00:44:47,167 --> 00:44:50,667 Bien sûr. Écoute, vieil homme, désolé pour avoir été en colère contre toi auparavant. 393 00:44:51,902 --> 00:44:55,401 Quand j'ai faim, je ne sais pas pourquoi, mais je suis de mauvaise humeur. 394 00:44:56,263 --> 00:44:59,762 Laissez-le là. Nous sommes tous un peu étrange ici. 395 00:45:03,491 --> 00:45:06,990 Vous savez... Il y avait trois types qu'ils ont creusé là-bas. 396 00:45:09,597 --> 00:45:12,951 - Là-haut, où ? - Là-bas, sur la montagne. 397 00:45:13,168 --> 00:45:14,890 Ah, là-haut... 398 00:45:16,700 --> 00:45:20,199 Ils étaient de grands amis. Pendant des années, ils ont tout partagé. 399 00:45:22,200 --> 00:45:23,600 Même vos femmes. 400 00:45:23,901 --> 00:45:25,300 Ah, même eux ! 401 00:45:25,301 --> 00:45:27,991 Oui, et un jour nous avons entendu des tirs arrivent là-haut. 402 00:45:28,627 --> 00:45:32,426 Nous avons couru pour voir quoi passé. Et ils étaient tous morts. 403 00:45:34,359 --> 00:45:36,214 - Tous? - Oui. 404 00:45:37,725 --> 00:45:41,224 Les autres ont dit "il faut que il y a eu une dispute entre eux. " 405 00:45:43,209 --> 00:45:47,008 Pourquoi se sont-ils entretués ? "Nous allons les enterrer", dis-je. 406 00:45:49,109 --> 00:45:52,608 " Restons ici pour les vautours », disaient-ils. 407 00:45:53,247 --> 00:45:55,319 Quel beau rituel. 408 00:45:56,529 --> 00:46:00,028 Alors... J'ai décidé de faire cavalier seul... 409 00:46:01,596 --> 00:46:05,095 Ils ont juste décidé de creuser les tombes ces pauvres salauds... 410 00:46:06,871 --> 00:46:10,370 Quand ils ont découvert de quoi il s'agissait... 411 00:46:10,371 --> 00:46:13,071 Oh mon Dieu ! Vous n'avez jamais rien vu de pareil ! 412 00:46:15,040 --> 00:46:19,039 Ce ne sont pas les pierres normales qui trouver. Non! C'était un dépôt. 413 00:46:21,769 --> 00:46:25,568 Un dépôt. Un grand dépôt. Immense! Énorme! 414 00:46:26,255 --> 00:46:29,754 Une montagne entière pleine d'émeraudes géantes. 415 00:46:33,274 --> 00:46:34,803 Gros comme ton poing. 416 00:46:40,087 --> 00:46:43,586 Ce n'était que l'apéritif. Vient maintenant le plat principal. 417 00:46:45,237 --> 00:46:48,736 Non, non. Attendez. Laisse-moi parler. 418 00:46:49,350 --> 00:46:52,850 Maintenant tu veux parler, mais étais-tu stupide avant ? 419 00:46:53,125 --> 00:46:54,993 Mais je pensais que tu le savais déjà. 420 00:46:55,705 --> 00:46:59,205 Non, je le sais juste depuis des semaines personne ne vient de Fossa Grande. 421 00:46:59,859 --> 00:47:02,214 Ils l'ont fait contact avec tout le monde... 422 00:47:03,431 --> 00:47:06,931 Pratiquez des prix plus bas et vendre à crédit. 423 00:47:17,699 --> 00:47:21,198 Dis à Margarita que si le dîner encore un steak à la banane, 424 00:47:21,526 --> 00:47:22,850 Je l'étouffe. 425 00:47:23,099 --> 00:47:26,599 Non, aujourd'hui, nous changeons. Nous avons une banane avec un steak. 426 00:47:28,292 --> 00:47:31,792 Et viens le chercher pendant qu'il est chaud ou ne prends rien. 427 00:47:32,820 --> 00:47:34,319 Lucrècia Borgia... 428 00:47:38,053 --> 00:47:41,456 - Savez-vous qui était Lucrècia Borgia ? - Non. 429 00:47:41,667 --> 00:47:44,067 - Apprenez-vous des gros mots aux enfants ? - Ol�. 430 00:47:45,946 --> 00:47:48,945 - Tu veux plus d'eau ? - Non merci. Je me sens bien. 431 00:48:07,215 --> 00:48:10,715 - Viens ici, ma belle. - Juste un instant. 432 00:48:13,777 --> 00:48:17,277 19, ... 20, ... 21, ... 22, ... 433 00:48:41,483 --> 00:48:44,982 - Le double est 48. 49, ... 50, ... - Qu'est-ce que tu fais ? 434 00:48:46,261 --> 00:48:51,461 Faire notre comptabilité. Si nous recevons 20% de ce que nous devons 435 00:48:52,042 --> 00:48:55,042 nous nous sommes envolés de là trou dans un jet privé. 436 00:48:55,502 --> 00:48:58,501 - Mademoiselle... - Puis, 21, ... 23, ... 437 00:49:00,902 --> 00:49:03,401 - S�, se�or. - Je veux la coutume, ma chérie. 438 00:49:05,323 --> 00:49:07,808 Un deux trois quatre... 439 00:49:08,820 --> 00:49:11,319 Qu'est-ce que tu murmures ? 440 00:49:12,558 --> 00:49:15,058 - L'avion a déjà été payé. - Ce n'est pas le problème. 441 00:49:16,670 --> 00:49:19,070 - Et tu as de la monnaie, n'est-ce pas ? - Je l'espère. 442 00:49:20,783 --> 00:49:23,125 - Avons-nous des dettes ? - Nous n'avions besoin de rien de plus. 443 00:49:23,140 --> 00:49:26,640 - Alors que se passe-t-il ? - Je ne peux pas le dire. Fermez-la! 444 00:49:32,693 --> 00:49:36,192 Merci chérie. Tu es plus plus belle que d'habitude ce soir. 445 00:49:37,637 --> 00:49:41,137 - Où penses-tu être ? - Un de ces jours, je me marie. 446 00:49:41,956 --> 00:49:44,394 Tu penses que tu es au milieu de la jungle, n'est-ce pas ? 447 00:49:44,604 --> 00:49:47,013 - Oui. - Vous avez tort. 448 00:49:47,232 --> 00:49:50,731 - Ne sommes-nous pas dans un trou de boue ? - Je vais vous montrer où nous sommes. 449 00:50:08,700 --> 00:50:11,200 - Maman Marguerite... - Oui ? 450 00:50:12,522 --> 00:50:14,594 Puis-je avoir l'honneur ? 451 00:50:15,904 --> 00:50:18,904 Comportez-vous bien, Plata. j'ai une armée à nourrir. 452 00:52:08,019 --> 00:52:11,518 - Hé, ça vaut 100 dollars. - C'est vrai. Savez-vous où vous êtes ? 453 00:52:13,219 --> 00:52:14,319 Où? 454 00:52:38,533 --> 00:52:40,367 -Miguel ! Miguel ! - Qu'est-ce qui se passe? 455 00:52:40,574 --> 00:52:42,352 Ai-je besoin d’un pilote ? 456 00:52:42,353 --> 00:52:44,056 - Il y en a, mais ils ne volent pas la nuit. - Réveillez-en un. 457 00:52:44,066 --> 00:52:46,342 J'ai un garçon qui est très blessé. Rapide! 458 00:52:47,333 --> 00:52:49,052 Nous devons l'emmener en ville. 459 00:52:52,119 --> 00:52:55,618 - Tu ne vois pas que tu meurs ? - Nous ne nous attendions pas à cela, mais nous ferons de notre mieux. 460 00:52:55,944 --> 00:53:00,444 - Dans les airs, demandez une ambulance. - Ce n'est pas possible. L'aéroport est fermé. 461 00:53:01,885 --> 00:53:04,045 - Il perd du sang. - Il n'y a rien à faire. 462 00:53:04,050 --> 00:53:06,658 - Cela restera sur votre conscience. - C'est illégal et impossible. 463 00:53:06,869 --> 00:53:11,868 Vous ne comprenez pas ? Si le garçon n'est pas déjà opéré, il décède avant le matin. 464 00:53:11,853 --> 00:53:14,052 Savez-vous si vous pourriez vous a aidé, monsieur. 465 00:53:15,508 --> 00:53:17,508 Reste calme, mon garçon. Tout va résoudre. 466 00:53:33,536 --> 00:53:35,243 Attends, ma belle. 467 00:53:36,859 --> 00:53:40,358 Ne pas. C'est à ton tour d'y aller demain la Grande Tranchée. Vous souvenez-vous? 468 00:53:41,420 --> 00:53:43,001 Pair ou impair ? 469 00:53:47,493 --> 00:53:50,293 - Monnaie dans l'air. Pile ou face? - Affronter. 470 00:53:55,864 --> 00:53:59,363 Je suis désolé. La couronne est sortie. Mais vous pouvez faire une chose. 471 00:54:00,682 --> 00:54:04,182 Pour une fois tu peux être le seul faites le calcul. Voici la banque. 472 00:54:04,146 --> 00:54:06,645 Et que Dieu t'aide si vous le perdez. 473 00:54:10,973 --> 00:54:13,040 Rapide! Rapide! 474 00:54:14,503 --> 00:54:16,593 Embarquez-le, vite. 475 00:54:17,703 --> 00:54:20,702 - Monsieur, je voulais juste remercier... - Oui oui oui... 476 00:54:34,382 --> 00:54:36,536 - Tu es prêt, mon garçon ? - Oui Monsieur. 477 00:54:38,950 --> 00:54:41,450 je vais juste boire une goutte à goutte et nous nous retirons. 478 00:54:59,095 --> 00:55:02,595 Désolé, mais ton patron tu ne sais pas de quoi tu parlais. 479 00:55:03,082 --> 00:55:07,582 Nous n'avons pas peur de voler la nuit. Nous savons juste que c'est impossible. 480 00:55:08,982 --> 00:55:10,805 Je ne comprends pas, monsieur. 481 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 C'est différent avec moi. je ne m'en souviens même pas la dernière fois que je me suis saoulé. 482 00:55:17,785 --> 00:55:19,585 Je ne comprends toujours pas. 483 00:55:19,970 --> 00:55:26,924 Quand je suis ivre, voire très ivre, c'est difficile à expliquer, mais je deviens immortel. 484 00:55:27,561 --> 00:55:29,060 J'appelle Italduma. 485 00:55:32,161 --> 00:55:33,561 Italduma, tu m'entends ? 486 00:55:33,713 --> 00:55:37,213 Payez ici. Qui est l'idiot qui veut prendre son envol ? 487 00:55:39,653 --> 00:55:43,653 Moi. Et j'ai déjà décollé. Et sinon soyez prudent avec la langue, 488 00:55:43,688 --> 00:55:45,779 Je l'enlèverai quand j'y serai. 489 00:55:46,091 --> 00:55:49,578 - C'est peu probable. - Quoi? Vous arracher la langue ? 490 00:55:49,789 --> 00:55:51,386 Non, viens ici. 491 00:55:51,990 --> 00:55:55,490 Peut-être que tu veux savoir le bulletin météo. 492 00:55:56,021 --> 00:55:59,520 Perturbations dans la Cordillère Centrale. Aucune visibilité. 493 00:55:59,593 --> 00:56:02,155 Ce qui veut dire que nous ne le trouverons jamais. 494 00:56:03,376 --> 00:56:07,876 Et même si vous arrivez ici. La visibilité est nulle. Je le répète, zéro. 495 00:56:08,814 --> 00:56:12,314 Et si par hasard tu peux atterrir, 496 00:56:13,923 --> 00:56:17,423 tu auras une paire de menottes � tu attends! Et je vous dénoncerai... 497 00:56:18,330 --> 00:56:22,829 Pour violation du code de vol civil et insulte à un officier. 498 00:56:25,516 --> 00:56:29,015 En colère. Maintenant tais-toi et mets de la musique. 499 00:56:29,254 --> 00:56:32,573 - Musique? - Avez-vous une préférence ? 500 00:56:32,784 --> 00:56:34,736 De quelle chanson parles-tu ? 501 00:56:34,742 --> 00:56:37,687 Tout ce que vous voulez. Puisque non je dois t'entendre. 502 00:56:37,895 --> 00:56:41,394 Je ne pense pas que tu t'en rendes compte parlez au commandant de la base ! 503 00:56:41,923 --> 00:56:44,566 Et tu n'as pas compris que je suis immortel. 504 00:56:44,872 --> 00:56:45,920 Qu'est-ce que tu es? 505 00:56:46,118 --> 00:56:50,818 Oublie. Flamme mais c'est un ambulance. J'ai un blessé à bord. 506 00:56:50,981 --> 00:56:52,250 Je raccroche. 507 00:56:52,266 --> 00:56:54,566 - Allez-vous vraiment le dénoncer, monsieur ? - Est silencieux. 508 00:57:00,019 --> 00:57:04,519 Zéro visibilité ? Il semble que ce soit le jour. Ces bulletins horaires... 509 00:57:07,919 --> 00:57:11,019 De toute façon, nous n'aurons aucun problème si nous ne perdons pas de vue cette route. 510 00:57:20,618 --> 00:57:23,618 - Je n'entends rien, monsieur. - Moi non plus. Alors tais-toi. 511 00:57:41,058 --> 00:57:44,557 - Fermez-la! Es-tu prêt, Santos ? - Quand vous voulez, monsieur. 512 00:57:52,164 --> 00:57:54,664 - Les voilà ! - Tirez sur 1, Santos. 513 00:58:06,661 --> 00:58:10,160 - Regarde ça ! Il y a une fête dans la ville. - Au feu, Santos. 514 00:58:20,539 --> 00:58:22,538 Hé, c'est la piste d'atterrissage ! 515 00:58:26,562 --> 00:58:31,061 Oui. C'est l'aéroport. Nous sommes là, beaucoupcho. Nous sommes immortels ! Immortels ! 516 00:58:52,568 --> 00:58:56,067 - Êtes-vous déjà allé à Rio ? - Je pensais même que c'était l'Irlande. 517 00:58:57,304 --> 00:59:00,804 - Non, non, c'était à Salvador. - Salvador est une belle ville. 518 00:59:02,080 --> 00:59:05,580 - C'est déjà parti. - Pourquoi n'y es-tu pas retourné ? 519 00:59:07,728 --> 00:59:11,228 Je pensais y retourner, mais quelque chose m'a toujours coincé ici. 520 00:59:14,167 --> 00:59:17,667 - Tel que? - Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 521 00:59:19,610 --> 00:59:22,109 Tu n'aimerais pas revenir à Salvador ? Danser un peu ? 522 00:59:24,126 --> 00:59:25,826 - JE? Danser ? - Attends... 523 00:59:29,442 --> 00:59:32,941 Je n'aime pas danser. Mais J'aime marcher sur la plage... 524 00:59:33,762 --> 00:59:37,262 Mais y retourner pour une promenade ? Certainement pas. 525 00:59:38,457 --> 00:59:40,487 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 526 00:59:40,699 --> 00:59:43,999 Avant que les jeunes ne soient sur la plage et personne ne nous a dérangés. 527 00:59:46,431 --> 00:59:48,022 Mais jamais en voiture... 528 00:59:50,118 --> 00:59:53,617 Vous dirigez la voiture vers la mer. Allumez la radio... 529 00:59:54,811 --> 00:59:58,311 Et tu restes avec l'océan Devant et paradis derrière. 530 00:59:59,629 --> 01:00:02,329 Celui-ci est nouveau... Au bord de la mer avec une voiture. 531 01:00:10,819 --> 01:00:14,318 Regardez qui est là... L'enfant intelligent en personne ! 532 01:00:15,347 --> 01:00:18,846 Je vois que tu as changé d'arme. Vous chassez les cailles ? 533 01:00:19,916 --> 01:00:23,416 Oui. Ceux qui grossissent et stupide avec une mouche rusée. 534 01:00:23,774 --> 01:00:27,373 - Alors tu n'iras pas chez le dentiste. - Aller! Haut les mains! 535 01:00:30,072 --> 01:00:33,508 - Etes-vous nerveux ? - N'essayez plus ça. 536 01:00:33,726 --> 01:00:36,999 - Tu veux une autre bière ? - Oh ouais. Peut-être. 537 01:00:47,054 --> 01:00:48,949 Dis-lui de se taire ! 538 01:00:49,920 --> 01:00:53,920 Facile, Arthur. Nous parlons juste. Je ne pense pas qu'il t'aime beaucoup. 539 01:00:55,072 --> 01:00:57,571 Je t'ai dit de le faire taire ! 540 01:00:59,072 --> 01:01:00,972 Pourquoi tu ne lui dis pas ça ? 541 01:01:01,064 --> 01:01:03,699 - C'est bon. Je vais vous le dire. - Non! 542 01:02:07,140 --> 01:02:08,871 Auguste. 543 01:02:09,382 --> 01:02:12,882 Bonjour, Salud. Comment va le garçon ? 544 01:02:13,495 --> 01:02:17,594 - Partir. Que faites-vous ici? - Je suis venu vérifier l'avion. 545 01:02:20,017 --> 01:02:23,516 En fait, on nous a dit de nous quittons la région pour quelques jours. 546 01:02:32,395 --> 01:02:35,218 Et Plata ? Est-il parti aussi ? 547 01:02:35,427 --> 01:02:38,927 - Non. Il est un peu fou. - Oui. Je je le sais déjà. À suivre. 548 01:02:40,078 --> 01:02:43,078 Hier soir, il ne l'a même pas fait est apparu chez Mama Margarita. 549 01:02:43,250 --> 01:02:45,573 J'ai dû dormir dans la cabane du vieil homme. 550 01:02:46,580 --> 01:02:48,150 Je pense que oui. 551 01:02:49,772 --> 01:02:51,613 Écoute, je ferais mieux d'y aller. 552 01:02:52,413 --> 01:02:54,413 Allez-y doucement! Qu'est-ce qui est pressé ? 553 01:02:55,321 --> 01:02:58,321 - Qui est-ce ? - C'est M. Ears. 554 01:02:58,322 --> 01:03:00,121 - M. Oreilles ? - Oui... 555 01:03:00,722 --> 01:03:03,522 Venez personnellement récupérer les pierres, une fois par mois. 556 01:03:03,823 --> 01:03:05,222 Des mineurs. 557 01:03:06,058 --> 01:03:09,558 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton oreille ? Êtes-vous sourd ? - Comme une porte. 558 01:03:11,251 --> 01:03:14,688 - Et qui est l'autre gars ? - Votre pilote personnel. 559 01:03:14,947 --> 01:03:17,447 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Bien. 560 01:03:17,848 --> 01:03:22,048 Une fois, je l'ai vu écraser une noix de coco en main, juste pour le plaisir. Comme ça. 561 01:03:23,380 --> 01:03:25,077 Comme une banane. 562 01:03:28,350 --> 01:03:30,250 Il ne pense jamais à moi... 563 01:03:32,752 --> 01:03:36,252 - Peut-être qu'ils l'ont renvoyé. - Non. Il se souvient et disparaît. 564 01:03:38,235 --> 01:03:41,507 Et il prend toujours l'argent, tu sais ? Et prenez toujours l'argent ! 565 01:03:41,517 --> 01:03:44,414 Tu peux prendre l'argent avec lui jusqu'à la tombe ! 566 01:03:44,632 --> 01:03:47,632 Mais je peux au moins savoir où est-ce qu'on y va ? Je dois y retourner... 567 01:03:47,671 --> 01:03:50,570 Juste une minute. Tu as dit qu'est-ce que c'était avec une seule main ? 568 01:03:55,231 --> 01:03:58,230 Voir? Ce n'est rien Spécial. Nous venons de nous salir les mains. 569 01:04:01,669 --> 01:04:05,168 C'est la dernière fois. Écoutez ce que je vous dis. Maintenant, ce sera ma voie. 570 01:04:06,186 --> 01:04:10,185 - Ce foutu idiot verra. - Tu as du sens, mais Plata... 571 01:04:11,186 --> 01:04:13,258 - Il est fou. - Pouvez-vous me dire où nous allons ? 572 01:04:14,068 --> 01:04:15,555 - Tu ne sais pas ? - Non. 573 01:04:15,563 --> 01:04:18,463 Je vais acheter des choses en ville et puis tu m'emmènes tout de suite. 574 01:04:18,679 --> 01:04:21,203 - Où? - Pour Fossa Grande, où serait-ce ? 575 01:04:21,619 --> 01:04:24,425 - Non, non... je ne peux pas. - En colère! Je savais que je pouvais compter sur toi ! 576 01:04:26,080 --> 01:04:29,579 - Tu vas mieux, n'est-ce pas… ? - Un peu de bruit, mon vieux. 577 01:04:39,970 --> 01:04:43,469 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Oui. Entrez stupide. 578 01:04:43,998 --> 01:04:45,882 C'est toi le stupide. 579 01:04:46,492 --> 01:04:48,059 - Bonjour. - Bonjour. 580 01:04:48,776 --> 01:04:52,276 - Êtes-vous venu en parachute ? - Oui. Et je suis tombé dans la seule flaque d'eau qui existe. 581 01:04:54,300 --> 01:04:56,800 - C'est Augusto qui t'a amené ? - Oui. 582 01:05:01,528 --> 01:05:04,528 - Avez-vous réussi à tout voler ? - Oui. Même les billets de dette. 583 01:05:05,463 --> 01:05:06,935 Et l'avion ? 584 01:05:08,744 --> 01:05:12,244 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Oui, mais ils l'ont fait. 585 01:05:13,563 --> 01:05:16,222 - Mais tu n'aurais pas dû le faire ! - Mais ils l'ont fait. 586 01:05:16,429 --> 01:05:20,928 - Tu veux manger quelque chose ? - Avec ce visage devant moi, je me sens mal. 587 01:05:22,043 --> 01:05:24,043 Apportez-lui quelque chose à manger. 588 01:05:25,624 --> 01:05:29,223 - J'ai fait quelques courses. - Oh oui? Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 589 01:05:35,092 --> 01:05:36,904 Beau. 590 01:05:40,243 --> 01:05:43,243 - Que veux-tu d'autre ? - Devinez quoi. 591 01:05:43,982 --> 01:05:46,881 Vérifier. Ouvrez le. 592 01:05:48,966 --> 01:05:50,866 J'ai fait. C'est vide. 593 01:06:07,195 --> 01:06:08,226 Monsieur Oreilles... 594 01:06:09,438 --> 01:06:10,636 Monsieur Oreilles ! 595 01:06:14,423 --> 01:06:16,614 Il ne peut lire que sur ses lèvres. 596 01:06:22,607 --> 01:06:26,106 - Que faites-vous ici? - Ils sont là... ils sont là... 597 01:06:26,345 --> 01:06:28,388 - Et ici quoi ? - Ici nous. 598 01:06:28,503 --> 01:06:31,002 Il a dit nous ! Encore un mouvement et tirez. 599 01:06:32,697 --> 01:06:36,135 Je pensais que cette arme a été libéré. 600 01:06:37,266 --> 01:06:40,866 Tu ne sais pas te taire ? Et c'est aussi déchargé que le vôtre. 601 01:06:43,912 --> 01:06:47,412 Fais attention, idiot. Ils sont tous les deux chargés. 602 01:06:47,984 --> 01:06:49,870 Vous nous avez eu. 603 01:06:55,378 --> 01:06:58,877 Et si on mettait es-tu à leur place ? 604 01:07:03,393 --> 01:07:05,714 Vous avez laissé la porte ouverte. 605 01:07:10,912 --> 01:07:14,412 - As-tu fermé la porte arrière ? - Pas une mouche ne peut entrer. 606 01:07:20,305 --> 01:07:24,004 Les armes le sont déjà. Il n'y a aucune raison pour garder cette clé ici. 607 01:07:25,909 --> 01:07:27,414 N'attendez pas... 608 01:07:28,849 --> 01:07:30,935 N'avez-vous pas une pièce de monnaie ? 609 01:07:48,066 --> 01:07:51,566 Ils savent que quand tout le monde parle, vous parlez fort et vous êtes confus. 610 01:07:53,004 --> 01:07:55,093 Allez, allez. Dépêche-toi. 611 01:07:59,277 --> 01:08:01,163 Est-ce le bouton de volume ? 612 01:08:08,956 --> 01:08:11,456 Attraper. Bon, c'est parti ! 613 01:08:18,041 --> 01:08:19,435 Chi�a. 614 01:08:21,549 --> 01:08:22,647 Prends ça ! 615 01:08:22,648 --> 01:08:23,648 Prends ça. 616 01:08:23,649 --> 01:08:24,999 Plus fort! 617 01:08:30,277 --> 01:08:33,776 - Descends, Salud. - Plus fort, les garçons. Forcer. 618 01:08:36,259 --> 01:08:37,331 Tu veux un morceau ? 619 01:08:44,982 --> 01:08:47,506 Allez, les gars ! Faisons ça ! 620 01:09:00,808 --> 01:09:04,308 Comme c'est beau. Tu veux me le donner pour moi ? Non? C'est dommage. 621 01:09:16,048 --> 01:09:17,403 Bien! Bien! 622 01:09:24,484 --> 01:09:27,384 - Sortez-moi d'ici. - Tu veux partir ? Tu es déjà parti. 623 01:09:27,670 --> 01:09:28,959 Oh mon Dieu ! 624 01:09:32,164 --> 01:09:35,664 "Une fois, je l'ai vu écraser une noix de coco à la main, comme ça. " 625 01:09:37,519 --> 01:09:39,200 "Comme une banane." 626 01:09:39,905 --> 01:09:41,249 Une banane. 627 01:09:51,314 --> 01:09:55,314 "D'une main, Salud. Alors. Comme une banane. " 628 01:09:56,542 --> 01:09:57,931 Hé, quoi de neuf ? 629 01:09:59,432 --> 01:10:00,532 Salut! 630 01:10:04,718 --> 01:10:05,900 Prêt? 631 01:10:15,600 --> 01:10:16,941 Oh, le feu, les gars ! 632 01:10:24,627 --> 01:10:26,144 - Plata. - Oui? 633 01:10:26,154 --> 01:10:29,853 - Il y a encore des gars dehors. - Laissez-les entrer. La clé est là-bas. 634 01:10:30,455 --> 01:10:33,000 - Ils veulent entrer, n'est-ce pas ? - Non, non ! 635 01:10:41,233 --> 01:10:43,533 Là-dedans. Toi aussi. 636 01:10:47,348 --> 01:10:48,548 Vérifiez-le! Regarder! 637 01:10:50,449 --> 01:10:51,849 Tout va bien, Plata ? 638 01:10:51,850 --> 01:10:52,915 Oui, ils y vont ! 639 01:11:12,285 --> 01:11:14,086 Attention au faisceau ! 640 01:11:23,542 --> 01:11:25,841 - Hé, Salud, ça va ? - Oui oui. 641 01:11:27,612 --> 01:11:31,112 je suis content que la maison ce n'était pas fait de briques ! 642 01:11:35,055 --> 01:11:38,654 - Ils ont compris le message ? - Est-ce que ça fait une différence ? 643 01:11:55,736 --> 01:11:57,916 C'est un groupe sympa, n'est-ce pas ? 644 01:12:03,017 --> 01:12:05,516 Regardez... Ils n'auraient jamais pensé avoir autant d'eau. 645 01:12:07,517 --> 01:12:09,917 C'est leur donner un bol et ils puisent beaucoup d'eau. 646 01:12:12,819 --> 01:12:16,518 Quoi qu'il en soit, ils ont un bon canot et nourriture, ils ne manquent de rien. 647 01:12:17,472 --> 01:12:19,512 Et les rapides qui attendent eux ci-dessous. 648 01:12:19,818 --> 01:12:21,840 - Rapide? - Oui, les rapides. 649 01:12:25,996 --> 01:12:29,495 - J'ai vu un canot descendre la rivière. - L'avez-vous vu ? 650 01:12:32,562 --> 01:12:36,561 - Ils ne vont pas s'arrêter là, n'est-ce pas ? - Oui, nous ne sommes pas des mineurs. 651 01:12:38,174 --> 01:12:40,990 Et si nous n'en profitons pas cette opportunité... 652 01:12:40,999 --> 01:12:44,105 Concernant le jet Les affaires privées de M. Ears. Tu sais. 653 01:12:44,322 --> 01:12:47,822 Parce que, puisqu'il préférait allez en bateau cette fois. 654 01:12:54,073 --> 01:12:57,572 Certainement... que Salvador est très beau à cette époque de l'année. 655 01:13:00,469 --> 01:13:03,968 - Nous allons à Salvador. - Qui a parlé de Salvador ? 656 01:13:05,079 --> 01:13:08,578 Si vous insistez... Bien sûr, nous allons à Salvador. 657 01:13:08,698 --> 01:13:10,498 Salvador est génial cette période de l'année. 658 01:13:10,536 --> 01:13:14,535 Je vais te préparer quelque chose à manger. Ils doivent être fatigués et affamés. 659 01:13:16,934 --> 01:13:20,433 Tu sais quelque chose ? j'ai une sœur mariée à Salvador. 660 01:13:23,958 --> 01:13:27,857 Ils ne sont pas riches, mais ils en ont beaucoup les enfants. Le mari est facteur. 661 01:13:30,134 --> 01:13:33,633 Ils ont une belle maison et de nombreuses pièces. Le problème c'est qu'ils fonctionnent tous les deux. 662 01:13:36,074 --> 01:13:39,573 Et ils n'ont pas qui abandonnent les enfants. 663 01:13:42,112 --> 01:13:45,612 S'il aime aussi les animaux tu dois aimer les enfants, non ? 664 01:13:50,462 --> 01:13:53,961 Là, quand un un enfant saute du tiroir. 665 01:14:01,277 --> 01:14:05,376 - Hé quoi de neuf? - Tu veux dire… ils m'emmènent avec toi ? 666 01:14:08,047 --> 01:14:11,547 Bien sûr. Nous volons à vide. Il y a beaucoup d'espace. 667 01:14:13,197 --> 01:14:15,140 Mais qu'en est-il du chien ? 668 01:14:16,355 --> 01:14:19,854 Aucun problème. S'il commence en mordant, nous avons acheté une muselière. 669 01:14:22,266 --> 01:14:23,815 Super. Alors tu viens avec nous. 670 01:14:34,840 --> 01:14:37,745 Était-ce une bonne idée de l'amener ? 671 01:14:37,955 --> 01:14:41,455 - Tu en as rêvé toute ta vie. - Rêver est une chose... 672 01:14:42,275 --> 01:14:45,774 Vous dites ça maintenant. Il est tellement fou que tout le monde en ville l'aimera. 673 01:14:46,850 --> 01:14:48,750 Pouvez-vous l'imaginer dans une grande ville ? 674 01:14:50,350 --> 01:14:51,850 Il ira bien. 675 01:14:54,050 --> 01:14:57,455 Et en plus, ce n'était pas ton idée dis-tu que nous allions à Salvador ? 676 01:14:57,466 --> 01:15:00,966 Et qui avait l'idée de faire est-ce qu'il aime les enfants de ta sœur ? 677 01:15:01,277 --> 01:15:03,599 - Tu n'as même pas de sœur. - Comment sais-tu que je n'en ai pas ? 678 01:15:03,610 --> 01:15:05,169 - Est-ce que tu? - Non. 679 01:15:05,587 --> 01:15:07,777 Mais j'aurais pu. 680 01:15:08,993 --> 01:15:12,892 Qui sait à quoi il s'attend rencontrer. Allez lui parler. 681 01:15:14,601 --> 01:15:18,100 - Et te dire quoi ? - Rien. Tenez-lui compagnie. 682 01:15:40,833 --> 01:15:42,695 Est-ce que tu pleures ? 683 01:15:43,408 --> 01:15:47,907 Je suis? Oui, je pense que je le suis. C'est pour être heureux. 684 01:15:53,253 --> 01:15:56,752 Je me demandais comment les choses ont changé au fil des années. 685 01:15:57,572 --> 01:16:01,071 Et moi au milieu de la jungle, loin de tout. 686 01:16:05,485 --> 01:16:08,984 J'avais peur des gens. Mais plus maintenant. 687 01:16:15,802 --> 01:16:17,799 Ce sera cool... Merveilleux, tu sais ? Merveilleux. 688 01:16:29,228 --> 01:16:31,728 Réveille-toi, vieil homme. Nous sommes déjà à terre. 689 01:17:01,116 --> 01:17:02,437 Plateforme... 690 01:17:10,547 --> 01:17:12,092 Qu'est-ce que c'est ? 691 01:17:40,412 --> 01:17:42,084 Hé, il ne le fait pas... 692 01:17:43,693 --> 01:17:47,193 Oui... Le fou a pris la fuite. 693 01:17:50,963 --> 01:17:53,463 Ce n'est pas juste. Pauvre fou. 694 01:17:59,535 --> 01:18:02,035 - Ce n'était pas si fou. - Nous le savons. 695 01:18:04,146 --> 01:18:07,646 Ce que nous ne savions pas, c'est qu'il il a même trouvé la mine. Regardez... 696 01:18:21,966 --> 01:18:24,466 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui mais... 697 01:18:26,620 --> 01:18:29,119 Le chien n'était pas très bien là. 698 01:18:34,550 --> 01:18:38,200 - Hé, c'est pas la pierre ? - Oui. Allez-y doucement. 699 01:18:39,021 --> 01:18:42,520 Bien sûr. Apparemment le vôtre la concession semble de mise. 700 01:18:44,670 --> 01:18:48,169 Mais les ministères approuvent les documents très facilement, n'est-ce pas ? 701 01:18:48,455 --> 01:18:51,955 Et laisse tout le travail à nous. Nous devons vérifier, 702 01:18:52,281 --> 01:18:53,851 voir et revérifier. 703 01:18:54,960 --> 01:18:59,960 Avant de vous donner la permission, nous devons analyser la situation en profondeur et vérifier tout. 704 01:19:01,760 --> 01:19:03,760 On voit qu'ils ne sont pas d'ici. 705 01:19:04,561 --> 01:19:06,761 Bien sûr, ils ne me connaissent pas. 706 01:19:06,762 --> 01:19:08,561 Je prends le travail très au sérieux ! 707 01:19:09,514 --> 01:19:13,014 Et apparemment nous avons ici une contradiction de timbres. 708 01:19:13,015 --> 01:19:14,614 Cela doit être résolu immédiatement. 709 01:19:14,830 --> 01:19:18,830 Je suis un homme pratique et je parle clairement et ouvertement. Ce n'est pas comme ça ? 710 01:19:21,269 --> 01:19:25,269 Ma proposition non seulement c'est raisonnable, comme honnête. 711 01:19:25,970 --> 01:19:26,969 Ce n'est pas comme ça ? 712 01:19:28,271 --> 01:19:29,757 N'est-ce pas vrai, messieurs ? 713 01:19:30,181 --> 01:19:32,663 Vous acceptez d'en donner la moitié de la concession comme proposition ? 714 01:19:32,672 --> 01:19:34,349 Quelle question stupide ! 715 01:19:34,999 --> 01:19:38,072 Je veux dire... 50% c'est plus que suffisant pour nous. 716 01:19:38,281 --> 01:19:41,152 Mais partager avec quelqu'un comme lui... 717 01:19:41,562 --> 01:19:43,845 De plus, le vieil homme Je ne voudrais pas ça. 718 01:19:44,055 --> 01:19:47,554 - Personne ne me prendra rien, pas moi ! - Bravo, vous êtes sur la bonne voie. 719 01:19:48,997 --> 01:19:50,443 À propos de quoi? 720 01:19:50,748 --> 01:19:53,122 A propos de sortir d'ici. Le plus tôt sera le mieux. 721 01:19:53,533 --> 01:19:56,033 Vous plaisantez, vous ne pouvez que plaisanter ! 722 01:19:57,334 --> 01:19:59,933 Nous devons juste prendre l'avion. et faites-les nous poursuivre pendant un moment. 723 01:20:00,064 --> 01:20:03,564 - Bien. Et tout abandonner ? - Je n'ai pas dit ça. 724 01:20:04,925 --> 01:20:07,925 - Écoute... - Non ! Écoute-moi, génie ! 725 01:20:08,202 --> 01:20:11,701 Pas un canon ne me va sors d'ici ! Est-ce que tu comprends? 726 01:20:12,896 --> 01:20:14,646 - Oui ou non ? - Oui. 727 01:20:15,264 --> 01:20:18,963 Pour une fois, nous avons la loi de notre côté avec les documents entre nos mains. 728 01:20:19,750 --> 01:20:23,250 - C'est vrai, ils ne sont plus entre nos mains. - Mais bien sûr, ils les rendront. 729 01:20:23,251 --> 01:20:24,350 Bien sûr... 730 01:20:24,408 --> 01:20:26,353 - Un avocat, si nécessaire... - Nous avons engagé un avocat. 731 01:20:26,361 --> 01:20:28,166 100 avocats ! 732 01:20:29,285 --> 01:20:32,784 Des avocats ? J'ai déjà découvert un moyen de sortir d'ici. 733 01:20:32,995 --> 01:20:34,764 Je ne sais pas si tu as remarqué... 734 01:20:34,767 --> 01:20:38,066 Juste une minute... J'ai aussi une idée. 735 01:20:38,630 --> 01:20:40,686 - Toi? - Oui, moi. 736 01:20:43,386 --> 01:20:45,696 Lequel est ? 737 01:20:46,130 --> 01:20:47,396 C'est! 738 01:20:49,337 --> 01:20:52,836 Vous ne partez pas d'ici. C'est mon idée. 739 01:21:15,709 --> 01:21:18,734 - Qu'est-ce que tu es ...? - Tu viens ou pas ? 740 01:21:18,950 --> 01:21:21,949 - Rentrez à l'intérieur ! - Je t'attendrai dans l'avion. 741 01:21:23,228 --> 01:21:25,239 Reviens ici, fils de... 742 01:21:35,108 --> 01:21:37,308 Ces conneries... Je vais le tuer ! 743 01:21:43,205 --> 01:21:47,000 Hé, désolé. Excusez-moi. Je ne l'ai pas vu. Tout ira bien. 744 01:21:48,723 --> 01:21:51,723 N'y allez pas. Je reviens tout de suite. Ne fermez pas la cellule. 745 01:22:00,110 --> 01:22:01,610 - Il est dans la voiture. - Allons-y. 746 01:22:28,383 --> 01:22:31,883 Je vais le tuer ! Je jure que je vais te tuer ! Je vais le briser en morceaux. 747 01:22:33,036 --> 01:22:36,536 Rébellion, violence, fuite. Ils sont foutus. 748 01:22:37,316 --> 01:22:40,815 C'est déjà plus que ça suffit, Votre Excellence. 749 01:22:42,092 --> 01:22:45,591 Maintenant, c'est sûr, nous n'y allons pas avoir du mal à trouver un accord. 750 01:22:45,954 --> 01:22:48,227 - Puis-je voir ces documents ? - Certainement. 751 01:23:47,262 --> 01:23:49,000 - C'est dans le magasin. Entourez-le. - Allons-y. 752 01:23:52,536 --> 01:23:55,035 - Nous devons l'attraper vivant ! - Bien. 753 01:24:04,859 --> 01:24:07,958 Un verre, votre honneur ? C'est ici. 754 01:24:10,941 --> 01:24:12,265 Et un verre pour moi. 755 01:24:14,181 --> 01:24:17,680 - Eh bien, un toast à notre accord. - Ça te dérange si je me joins ? 756 01:24:19,579 --> 01:24:21,151 Super. Très bien. 757 01:24:30,211 --> 01:24:31,220 Pas mal. 758 01:24:46,612 --> 01:24:50,111 Oui. Ce document se termine à tous nos problèmes. 759 01:24:51,129 --> 01:24:53,153 Oui. Je pensais à la même chose. 760 01:24:54,368 --> 01:24:57,868 Il y a des bons moments dormir, tu ne crois pas ? 761 01:25:08,822 --> 01:25:11,000 - Oh non! - Oh ouais! 762 01:25:15,862 --> 01:25:18,336 Mon Dieu, fais-moi ne le revois plus. 763 01:25:20,681 --> 01:25:23,181 Nous étions riches. Un réservoir plein... 764 01:25:24,581 --> 01:25:28,891 Nous avions juste besoin d'un avocat et il a déclaré la guerre à l'Amérique du Sud. 765 01:25:37,744 --> 01:25:40,843 C'est le meilleur. Ils me donnent 50 ans s'ils m'attrapent. 766 01:25:56,696 --> 01:25:58,173 Oh, et toi ? 767 01:26:03,487 --> 01:26:06,986 Finalement ils décidèrent d'envoyer des renforts ! 768 01:26:20,473 --> 01:26:21,633 Espèce de salaud ! 769 01:26:35,407 --> 01:26:36,831 Tu veux jouer, n'est-ce pas ? 770 01:26:41,779 --> 01:26:43,302 Alors emmène-le là-bas ! 771 01:26:54,571 --> 01:26:55,932 Plateforme... 772 01:26:57,145 --> 01:26:59,005 Plata... Plata ! 773 01:27:00,220 --> 01:27:01,514 Plata ! 774 01:27:03,127 --> 01:27:05,127 Ce n’était pas prévu ! Plata ! 775 01:27:17,514 --> 01:27:18,512 Plateforme... 776 01:27:21,011 --> 01:27:22,253 Vous avez eu peur, n'est-ce pas ? 777 01:27:25,068 --> 01:27:27,352 Tu sais, hier soir, je n'ai pas eu le temps pour vous dire ce que j'ai pensé de votre idée. 778 01:27:27,353 --> 01:27:29,090 - Et puis? - Alors... 779 01:27:31,305 --> 01:27:34,304 Alors je me suis dit, "Peut-être qu'il ne m'aime pas." 780 01:27:36,852 --> 01:27:38,752 "Peut-être qu'il est insulté ?" 781 01:27:44,370 --> 01:27:46,869 Toi, tu m'insultes ? Non... 782 01:27:49,189 --> 01:27:52,189 Puisque tu veux en parler. Nous n’allons pas précipiter les choses. 783 01:27:56,707 --> 01:27:59,207 Oui. Tu as raison, tu sais ? Parce qu'il y a certaines choses qui... 784 01:28:02,015 --> 01:28:03,791 ils ne peuvent pas être précipités. 785 01:28:03,850 --> 01:28:05,154 C'était bien. Très bien. 786 01:28:09,670 --> 01:28:11,815 Hé, tu ferais mieux de ne pas y retourner les chasser ? 787 01:28:12,526 --> 01:28:13,515 - Pour quoi? - Pour les arrêter. 788 01:28:13,722 --> 01:28:16,122 - Tu peux marcher. - Tu ne penses pas qu'ils courent ? 789 01:28:17,099 --> 01:28:21,798 Tout d'abord, mettons un peu de jugement dans ta tête ! 790 01:29:19,689 --> 01:29:22,181 Hé, Plata, tu penses est-ce qu'on peut revenir ici un jour ? 791 01:29:22,187 --> 01:29:25,005 J'ai des doutes, après tous les ennuis que vous avez causés. 792 01:29:25,213 --> 01:29:27,000 - JE? - Qui d'autre ? 793 01:29:27,539 --> 01:29:31,038 De toute façon personne Vous pouvez nous retirer cette concession. 794 01:29:31,252 --> 01:29:32,518 C'est vrai. 795 01:29:36,336 --> 01:29:38,936 En d'autres termes, nous sommes riches, mais n'avons-nous pas un centime ? 796 01:29:38,965 --> 01:29:40,572 Oui. Comme le vieil homme.